|
Mamali Shafahi and Behrouz Rae
Everybody needs a show! (Freedom)
Iran is a subject that has attracted a lot of international media attention
over the past few years*. Yet, as Iranians living abroad, it seems to us
that the image of Iran they project is totally different from actual,
everyday life there.
Meanwhile, in Iran itself, the media are heavily censored (14 newspapers
were once suspended in a single day) and people have no confidence in the
images they are shown. For this reason, satellite TV has come to play an
important role.
These low-grade channels, mostly sponsored out of the US by supporters of
the Shah’s regime, broadcast a blend of old Iranian TV shows, films and
music clips to build up nostalgia for a supposedly freer era, and new
footage of aspects of contemporary life which cannot be broadcast in public
in Iran. They aim to influence cultural and political thought in the home
country and to foment a new revolution. Alongside them, however, more and
more channels are appearing sponsored in secret by the Islamic régime to
manipulate public opinion in a ruthless media game.
The overwhelming influence of the media leaves us feeling powerless and
frustrated. They lead us in a crazy dance; and for us, as for many young
Iranians today, dance is our only release.
Our performance—a comment on media domination, propaganda and
manipulation—will be improvised in front of images drawn from the*Last
year, "Iran" was the most searched-for word on Yahoo. |
Mamali Shafahi and Behrouz Raei
Όλοι χρειάζονται ένα σόου! (Ελευθερία)
Το Ιράν είναι ένα θέμα που τα τελευταία χρόνια συγκέντρωσε πολύ προσοχή από
τα μήντια.* Ωστόσο, ως ιρανοί που ζούμε στο εξωτερικό, θεωρούμε πως αυτή η
εικόνα του Ιράν είναι εντελώς διαφορετική από την πραγματική καθημερινή ζωή
εκεί.
Παράλληλα, στο ίδιο το Ιράν, τα μέσα λογοκρίνονται σε μεγάλο βαθμό (για
παράδειγμα, 14 εφημερίδες αναγκάστηκαν να κλείσουν σε μία μόνον ημέρα) και ο
κόσμος δεν έχει καμία εμπιστοσύνη στις εικόνες που μεταδίδονται. Για τον
λόγο αυτό, η δορυφορική τηλεόραση διαδραματίζει πλέον έναν σημαντικό ρόλο.
Τα χαμηλής ποιότητας αυτά κανάλια, τα οποία ως επί το πλείστον
χρηματοδοτούνται από υποστηρικτές του παλαιού καθεστώτος με έδρα τις Η.Π.Α.,
μεταδίδουν ένα μείγμα από παλιές ιρανικές τηλεοπτικές εκπομπές, ταινίες και
μουσικά βίντεο προκειμένου να προκαλέσουν νοσταλγία για μια τάχα πιο
ελεύθερη εποχή καθώς και εικόνες από όψεις της σύγχρονης ζωής που δεν
επιτρέπεται να προβάλλονται δημόσια στο Ιράν. Στοχεύουν να επηρεάσουν τον
πολιτιστικό και πολιτικό στοχασμό της πατρίδας και να υποδαυλίσουν μια
καινούργια επανάσταση. Εντούτοις, εκτός από αυτά τα κανάλια, υπάρχουν και
άλλα που χρηματοδοτούνται κρυφά από το ισλαμικό καθεστώς για να
χειραγωγήσουν την κοινή γνώμη σε έναν όλο και πιο ανελέητο μηντιακό πόλεμο.
Η καταλυτική επιρροή των μήντια μας αφήνει μια αίσθηση αδυναμίας και
ματαίωσης. Μας οδηγούν σε ένα ξέφρενο χορό. Και για μας, όπως και για
πολλούς ακόμη νεαρούς Ιρανούς, ο χορός είναι η μόνη ανακούφιση.
Στην περφόρμανς μας, ένα σχόλιο στην κυριαρχία των μήντια, στην προπαγάνδα
και τη χειραγώγηση θα αυτοσχεδιάσουμε μπροστά σε εικόνες που έχουν αντληθεί
από δορυφορικά κανάλια.
*Πέρυσι, η λέξη «Ιράν» ήταν η λέξη με τις περισσότερες αναζητήσεις στο
Yahoo.
مملی شفاهی – بهروز رائی
هر کسی به یک شو احتیاج د ارد ) آزاد ی(
ایران موضوعی است که توجه جهانی بسیاری از رسانه ها را،
د ر چند سال گذشته، به خو د جل بکرد هاست*
اما با این وجود تصوری که ایرانیان مقیم خارج از کشور،
زند گی واقعی و روزمره د ر ایران د ارند کاملا متفاو تاست.
د ر این میان د ر د اخل کشور رسانه ها به شد ت تحت نظارت
و سانسور قرار د ارند ) به طور مثال 14 روزنامه تنها در یک
روز بسته شد ه اند ( و مرد مان هیچ اعتماد ی به تصاویری
که منعکس م یکنند ند ارند . به همین د لیل تلویزیو نهای
ماهواره ای نقش ویژه ای پی د اکرد ه اند . این شبکه های د رجه
چند م که عمد تا توسط ایالات متحد هآمریکا حمایت شد ه و
از طرفد اران حکومت شاه هستند ، ملغمه ای از برنامه های
قد یمی تلویزیون ایران و فیلم ها و کلیپ هایی را که احساس
دلتنگی برای د ورانی به اصطلاح آزاد را بر می انگیزانن د،
را به همراه تکه هایی از زند گی روزمره، كه برای عموم
قابل پخش نیست را به نمایش د رمی آورند .
آنها قصد د ارن د که بر افکار فرهنگی و سیاسی مرد مان
سرزمین ماد ریشان تاثیر گزارد ه و انقلابی را شکل د هن د.
در کنار این شبکه ها، روز به روز شاهد ظهور شبک ههای
د یگری هستیم که به طور مخفیانه از سوی حکومت اسلامی
حمایت می شوند تا افکار عمومی را طی یک بازی ب یباکان هی
رسانه ای تغییر د هند .
تاثیرات نابود گر رسانه ها حس ضعف و نا امید ی را د ر ما به
وجود می آورد ؛ آنها ما را به این رقص د یوانه وار وا می
د ارند ، و برای ما همانند بسیاری از جوانان ایرانی رقص
تنها راه رهایی است.
اجرای ما واکنشی به برتری رسانه ای، تبلیغات و دستکاری
آنهاست و به صورت بد اهه د ر برابر تصاویری که از کانال
های ماهواره ای انتخاب شد ه اند ، اجرا می شود . |
|