 |
|
Εικόνες της φαντασίας Όλα αυτά τα χρόνια που διδάσκω φωτογραφία στο Πανεπιστήμιο και στα πολυάριθμα ταξίδια μου στο Ιράν, έχω δει πολλές εικόνες από ελάχιστα γνωστούς φωτογράφους σε ολόκληρη τη χώρα. Όσες μπόρεσα να φυλάξω τις έχω κρατήσει για ενθύμια, ενώ άλλες άφησαν τα σημάδια τους στη φαντασία μου. Μεταγενέστερες προσπάθειες να τις αναπαράγω –με τη φαντασία μου να λειτουργεί σαν φίλτρο- με οδήγησαν αρχικά στις νέες τεχνολογίες. Οι υπολογιστές όμως δεν τις απέδιδαν όπως έπρεπε, ήθελα την ατόφια τους παρουσία. Άρχισα να πειραματίζομαι με την τεχνική της εκτύπωσης όφσετ. Κάτω από μεγάλες μηχανές συνδύαζα διαφορετικές εικόνες: βασιλιάδες, ευνούχους, γυναίκες, λαό, τόπους, σπίτια και παράξενα αντικείμενα. Έπειτα πήγαινα στο σκοτεινό θάλαμο. Στην ευαίσθητη επιφάνεια του κοινού φωτογραφικού χαρτιού οι εικόνες αυτές οδήγησαν σε έναν νέο κόσμο, έναν κόσμο που βρίσκεται μόνον στη φαντασία. Στο χώρο μεταξύ του Απτού και του Εικονικού, με το Χρόνο να αναδύεται σε στρώσεις, απέκτησε υπόσταση ένας ολόκληρος κόσμος που φέρνει αυτές τις δύο πραγματικότητες ακόμη πιο κοντά. Μπαχμάν Τζαλαλί
|
|
Images of
Imagination
Over the years of teaching Photography at university and on my numerous journeys around Iran, I have been exposed to many images by little-known photographers around the country. I have held onto those I could keep as mementos, while others have left their mark on my imagination. It was my subsequent attempts at realizing them—with my imagination working as a filter—that first led me to newer technologies. But computers couldn't do justice to these images: I wanted their unalloyed presence. I began experimenting with the offset print technique. I combined different images under big machines: kings, eunuchs, women, people, places, houses and various oddments. Then I went to the darkroom. On the light-sensitive surface of common photographic paper, these images gave way to a new world found only in the imagination. In the space between the Tangible and the Virtual, a world has come into being which brings these two realities ever closer. Bahman Jalali |
|
|
|
|
تصوير خيال |
